quỷ sứ

Friendly

The Vietnamese word "quỷ sứ" translates to "devil's servant" or can be understood as "little devil" in English. It is often used in a playful or teasing manner to describe someone who is mischievous or behaves in a naughty way.

Explanation:

• Basic Meaning: "Quỷ sứ" literally means "devil's servant." It can refer to spirits or entities that serve the devil, but in everyday conversation, it's often used to describe a person, especially a child, who is acting playfully naughty or troublesome.

Usage Instructions:

• You can use "quỷ sứ" when you want to affectionately tease someone for being mischievous. It's not typically used in a serious context.
• When expressing a wish for someone to be taken away by the devil's servants, you might use the phrase "mong cho quỷ sứ bắt đi," which means "to wish (someone) to be taken away by the devil's servants." This is more dramatic and is rarely used casually.

Example:

1. Casual Use: "Đồ quỷ sứ! Sao con lại làm như vậy?" Translation: "What a little devil! Why did you do that?"

Advanced Usage:

• In literature or storytelling, "quỷ sứ" may refer to supernatural elements or characters that embody mischief or evil.
• It can also symbolize temptation or mischief in moral stories.

Word Variants:

• There are no direct variants of "quỷ sứ," but you might encounter phrases related to evil or mischief, such as "quỷ" (devil) or "ma quái" (monster).

Different Meanings:

• While "quỷ sứ" primarily refers to a mischievous person, it can also carry a more serious connotation in religious or spiritual contexts, referring to malevolent spirits.

Synonyms:

• "Ma" (ghost or spirit): Can refer to a more general spirit or ghostly figure.
• "Quái vật" (monster): This implies a more monstrous or frightening entity but can also connote mischief.

Summary:

"Quỷ sứ" is a playful term used to describe someone mischievous or naughty, often in an affectionate way. It can be used in various contexts, from casual conversation to stories and moral lessons.

Academic

1. Devil's servant, little devil
   • Mong cho quỷ sứ bắt đi
     To wish (someone) to be taken away by the devil's servants
   • Đồ quỷ sứ!
     What a little devil!